Popular Translations
Muhammad Asad
Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance
Arthur John Arberry
Or do their intellects bid them do this? Or are they an insolent people
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds
Arabic
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَـٰمُهُم بِهَـٰذَاۤۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ٣٢
Transliteration (2021)
am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūn